Kosa Kata Keseharian Bahasa Lundayeh (Atur bala Lundayeh anid edco)

 KALIMAT  TANYA (?)

Dalam bahasa Lundayeh untuk menunjukkan Kamu ada beberapa kata dan fungsi penempatan dari kata yang sesuai.

Ko/Iko = kamu/ anda

Contoh kalimat Tanya dengan menggunakan Kata KO/IKO

-          Me’ yapeh ko? = pergi kemana kamu?

-          Pian me yapeh ko? = Mau kemana kamu?

Muh = Kamu/ anda/

Contoh penempatan kata MUH dikalimat Tanya?

-          Ide ngadan muh? = Siapa Nama kamu?

-          Ide rurum muh? = siapa teman kamu?

-          Tuda anak muh?= Berapa anak kamu?

-          Tuda Ulun muh?= Berapa usia kamu?

KALIMAT PERINTAH (!)

-          Sira muh bat kineh leh =  lihat pancing saya yah

-          Lafa’ neh wan kuh leh = ambilkan itu untuk saya

-          Neu ceh ebpa wan kuh = buatkan air untuk saya

KALIMAT LAMPAU (-)

-          Neh yapeh ko sonilad = Kemana kamu tempo hari

-          Nalem wih nedcing = Kemaren saya datang

KALIMAT SEKARANG  Atau YANG AKAN DATANG (+)

-          Me’ yapeh ko napeh = Kemana kamu nanti

-          Enun luk ruen muh nebpa = Apa kegiatan kamu besok

-          Lak beruh wih me’ tonge’ te’ = Tahun depan saya kesini lagi

Dalam bahasa Lundayeh ada beberapa kata dan ejaan  yang berbeda tapi sama  artinya, serta penempatannya juga berbeda.

Contoh :

Lafa’ = Ambil

Kata LAFA untuk penempatan kalimat perintah.

Ngalap = Ambil

Kata NGALAP adalah kalimat perbuatan subjek.

Sira’a  = Lihat

Nier = Lihat

ARTI KATA DAN PENEMPATAN 

A
Abo';Asi; Buel:  Sebutan untuk anak laki-laki/ panggilan untuk anak laki-laki/ pangilan kesayangan untuk anak laki-laki

Amu';Yemu'; Yeneng:  Sebutan/ paggilan untuk perempuan/ panggilan anak kesayangan perempuan

Ame'; Eme': Pergi
         (Eme yafe iko?/ kamu Pergi kemana?)/(Dalam bahasa bakunya "Pergi Kemana Kamu?)

Ara' : Tidak

Afa': sejenis perasa makanan/ bumbu penyedap masakan pada sayur.

Afaa; Ambil
         (Afaa ineh kuan kuh; Ambil itu untuk ku)

B
Ba; Menyatakan sesuatu yang sangat berlebihan / Dapat diartikan Sangat

Ba Rayeh (Terlalu Besar)

Ba Sut' (Terlalu Kecil)

P

Punu' =  Pejuang/Pahlawan

Pebunu' = berjuang/Berperang

 (key Mere Feruan kuan Emung deh luk Punu' wen teu emung bang penubu'); (kami memberikan penghargaan kepada pejuang yang telah berjuang) 

(Bunu' dan Pebunu' bukan hanya di gunakan dalam hal Fisik saja, tetapi dalam hal mental juga) 

Kata bunu' dan pebunu' di artikan sesuai dengan kondisi seperti;

- punu' dalam menempuh pendidikan; pekerjaan ; bela negara. 

Bang; Dalam
Beruh: Baru

Beruin; Cuci/ Cucikan

(Beruin Muh Bakad Kineh Ko; Cucikan Baju saya itu yah)

Kamus Bahasa Lundayeh

 Keberadaan Dayak Lundayeh  ini berada di sepanjang sungai Sesayap, Krayan Kabupaten Nunukan dan Kabupaten Malinau, Kalimantan Timur serta di Brunei dan perbatasan Sabah-Sarawak, Malaysia Timur.

Lundayeh terdiri dari 4 sub/Rumpun:

     - Lun Baa’

     - Tana’ Lun

      - Sa’aben

      - Le’ngilue’
       
           Dari keempat (4) sub/Rumpun suku dayak Lundayeh yang berada di Wilayah Indonesia ini memiliki bahasa dan tutur ucapan yang berdeda. Maka bahasa yang menjadi bahasa pemersatunya adalah Bahasa Lunbawang atau Bahasa Lundayeh.

A

 Abpa' = Penyenap masakan

 Abuh = Abu

Abad' = Rumput Ilalang
Afo = Atap

Afuh= Sapu

Afui = Api

Afet = Sabat
Afa’ = Ambil

Afen= Mengambil

Alem = Malam

Aleb'= Lutut

Alud'= Perahu

Ame’ = Pergi

Anak  = Anak

Angat = Ranting

Agag'= Keburu

Ara' = Tidak Mau
Arit = Ukiran
Asi = Panggilan untuk Anak Laki-Laki
Atey = Hati

Awan = Kekasih Yang telah di persatukan(Sudah menikah)

Awa’ = Kekasih/Pacar

Awan Decur  = Istri

Awan Delei  = Suami
Aweh = Pernikahan

B

Baa' = Basah

Bada = Pasir

Bang = Dalam, Di Dalam

Bara' = Bengkak

Bata' = Hijau

Batek = Perut

Batuh = Batu

Bedce = Tidak Pintar
Beken = Lain

Beruh = Baru

Birar = Kuning

Bua' = Buah

Buda' = Putih

Bui = Angin

Bulan = Bulan

Buluh = Bulu

Bunu' = Pahlawan

Busak = Bunga / Kembang

C

Ceh = Satu
Cet = Sering

D

Dat’ = Buruk/Jahat

Dalan = Jalan / Jalur

Dara' = Darah

Dayeh= Hulu

Dedcem = Gelap

Dedcur = Perempuan

Dileh = Bodoh

Difar= Sebrang
Delei = Laki-Laki

Derut = Jahit

Dueh = Dua
DiDueh = Mereka Berdua
Dier = Leher

Dilaa' = Lidah

Dinger = Pendengaran

Dita' =  Atas/Tinggi

Do' = Baik

Don = Daun

E

Ebpuk = Rambut

Edco = Hari

Eit = Sakit

Eme' = Pergi/Ikut

Emung = Semua

Enun = Apa?

Efut = Sumpit


F

Fa = Di/Sebelah

Fag’ = Peras

Firit = Burung Pipit
Finu = Jarum

Fulung = Hutan

Febala/Feburi = Berbicara
Felaba = Terlalu

Fejani'e = Berjanji

Ferurum = Berteman
Feruan = Salam  / Sejahtra
Feruyud = Saling Membantu
Fegapel = Berpelukan
Feruyung = Gotong Royong
Fetabi'e = Salaman


G

Gafung = Sembunyi

Gituen = Bintang

Geramih = Batang Padi
Geriguen = Keinginan

H

I

Icung = Hidung

Idan = Kapan?

Ideh = Mereka

Ide’ = Siapa?

Idi = Dan

Idih= ada

Ieh = Dia

Iko = Engkau

Ilad = Sayap

Ineh = itu

Inih = Ini

Isut = Kecil

Item = Hitam

Iti' = Susu, Payudara

Ilek = Ketiak


J

Jani'e = Janji


K

Kabing = Kiri

Kadang = Panjang

Kafal = Tebal

Kafeh = Bagaimana?

Kalat = Tali

Karaa = Besar

Kefur = Kusam

Kei = Kami

Kekiped = Terakhir
Keket = Kering

Kelatih = Cacing (Cacing Tanah)

Kelawa' = Laba-Laba

Keli' = Tahu, Mengetahui

Kemu' = Pendek

Keted = Belakang

Kikid = Sayur
Kilep = Kilat

Kiung = Muka
Kubil = Kulit

Kukud = Kaki

Kuman = Makan

Kutuh = Kutu

Kuir = Macan


L

Lak = Tahun

Labo = Tikus

Lal = Ayam

Lafut = Awan

Lalam = Guntur

Lalid = Telinga

Langit = Langit

Lawid = Ikan

Lemuh = Gemuk
Lemangui = Berenang

Lemek = Lemak

Lengit = Dekat

Liang = Di Bawah

Lifen = Gigi

Lun = Orang / Manusia

Langu = Ipar
Lawe = Perjalanan

Lod'= Hilir

M

Mabal = Pukul

Madil = Tembak

Mado = Jauh

Mada = Memberi Tahukan

Mafaa' = Kunyah

Mala = Berkata

Marut/Ngaro= Garuk

Mateh = Mata

Mate' = Mati

Melad = Menghampar

Mebarat = Berat

Medcing = Datang

Meferi' = Sempit

Meleu' = Hangat

Megatel= Gatal

Melifii = Tipis

Me Li = Beli
Melelut = Elastis

Melutak = Kotor

Meluu = Busuk

Meleu= Lapar

Menifeh = Ular

Meno = Mencuri

Meriruh = Tertawa

Mesieb = Aliran

Mesip = Sempit

Meteneb = Dingin

Metot = Takut

Migu' = Malu

Milii' = Pilih

Mitung = Lempar

Mung= Semua

Mudur = Berdiri/Berpindah

Muen = Endus, Mencium Bau

Mulun = Hidup

Muyuh = Anda/ Kalian/Kelompok

N

Na = Tidak

Nalaa' = Buang

Namai = Semai/ menabur Bibit

Nan = Ada

Napeh = Nanti

Nangi' = Nangis

Nate' /Ne' Dat= Meninggal

Nebpek = Tusuk, Menusuk

Ngabet = Ikat

Ngadan = Nama

Ngadel = Tumpul

Ngafak = Membelah/ mengupas

Ngate = Bunuh

Ngefut = Nyumpit

Ngekem = Kerja

Ngelak = Masak

Ngelicaa' = Ludah

Ngerawey = Berpikir

Ngered = Tua

Ngeseb = Bakar

Ngeteb = Potong

Ngiap = Hitung

Ngilip = Berburu

Ngimet = Pegang

Nginiat = Bernafas

Nginufii = Mimpi

Ngirup = Minum

Nguab = Menguap

Ngubit = Gigit

Ngukab = Buka

Ngukat = Gali

Ngutaa' = Muntah

Ngut = Hisap

Niti' = Hisap

O

P

Pad = Sama

Pian = Mau/Ingin
Pesad = Berdebat
Pelaba = Kelewatan

Pebunu' = Berperang

Q

Quir = Macan Tutul

R

Rabun = Kabut

Rayeh = Besar

Remier = Belok

Rudap = Tidur

Ruma' = Rumah

Riberuh = Limbu Sungai

S

Samal = Beruntung/Nasib
Sia' = Merah

Sium = Menghadap

Suit = Burung

Soso = Rugi/ Percuma

Sonilad = Kemaren Lusa

Sosinih = Hari ini

Soriak = Untuk waktu lama

Sesut = Sedikit

Sanget = Cepat

Sinapang = Senjata

Singgageh = Sebentar

T

Tang = Mulut

Tadem = Tajam

Takung = Danau

Taman = Ayah

Tana' = Bumi / Tanah

Telubid = Baring

Temubu' = Tumbuh

Temulud = Terbang

Terur = Telor

Teu = Kita

Ticu' = Tangan

Tinan = Ibu

Tinei' = Usus

Tinueh = Kanan

Tucu' = Garam

Tudo = Duduk

Tudung = Bahu

Tukung = Nyamuk

Tulang = Tulang

Tuluu = Kebetulan

Tumeh = Kutu

U

Udan = Hujan

Uduh = Rumput

Uko' = Anjing

Uluh = Kepala

Uwi = Aku, Saya

Ukum= Hukum

V

Vivi’ = Tebing

W

Wang = Daging

Wat = Akar
wih = saya

Y

Yafeh = Mana?

Yur = Ekor

Yang = dibawah
Yemu'e = Panggilan Untuk Anak Perempuan

Bilangan:

Eceh = Satu

Dueh = Dua

Teluh = Tiga

Afat = Empat

Limeh = Lima

Enem = Enam

Tudu' = Tujuh

Waluh = Delapan

iwa' = Sembilan

Fulu' = Sepuluh

Eceh Ngefulu = Sebelas

Ngefulu = Belasan

Ngeratu = Seratus

Ribuu = Seribu